好久沒見了什麼角色呢
After a long time, we finally meet again.
細心裝扮著
I dressed up carefully.
白色襯衫的袖扣是你送的
The cufflinks of the white shirt are the ones you sent me.
盡量表現著像不在意的
I act like I don’t care about you.
頻繁暴露了自欺欺人者
But it’s only a self-deception.
越掩飾越深刻
The more I pretend, the more obvious it shows.
你說我說聽說
As the conversation going,
忍著言不由衷的段落
I stop myself from showing my affection with insincere words.
我反正決定自己難過
Anyway, I choose to be heartbroken alone.
我想摸你的頭髮
I want to touch your hair.
只是簡單的試探啊
to see if you would stand aside.
我想給你個擁抱
May I give you a hug
像以前一樣可以嗎
just like before?
你退半步的動作認真的嗎
Did you move backward to reject me?
小小的動作傷害還那麼大
A little step still harms my heart seriously.
我只能扮演個紳士
I can only act like a gentleman
才能和你說說話
just to have a short talk with you.
我能送你回家嗎
May I walk you home?
可能外面要下雨啦
It seems like it’s going to rain.
我能給你個擁抱
May I give you a hug
像朋友一樣可以嗎
as a friend?
我忍不住從背後抱了一下
I can’t help but hug you from behind.
尺度掌握在不能說想你啊
I restrain myself from saying “I miss you".
你就當剛認識的紳士
Just view me as a gentleman who
鬧了個笑話吧
fail to behave himself
盡量表現著善解人意的
I try my best to behave myself.
頻繁暴露了不欲人知的
But it’s only a self-deception.
越掩飾越深刻
The more I pretend, the more obvious it shows.
想說聽說別說
As the conversation going,
忍著言不由衷的段落
I stop myself from showing my affection with insincere words.
我反正註定留在角落
I’m doomed to be alone.
我想摸你的頭髮
I want to touch your hair
只是簡單的試探啊
to see if you would stand aside.
我想給你個擁抱
May I give you a hug
像以前一樣可以嗎
just like before?
你退半步的動作認真的嗎
Did you move backward to reject me?
小小的動作傷害還那麼大
A little step still harms my heart seriously.
我只能扮演個紳士
I can only act like a gentleman
才能和你說說話
just to have a short talk with you.
你能給我只左手
May I hold your hand,
牽你到馬路那頭嗎
leading you across the road?
我會像以前一樣
I will be attentive
看著來往的車子啊
just as usual.
我們的距離在眉間皺了下
My behavior slightly offends you.
迅速還原成路人的樣子啊
You start to keep your distance from me.
越有禮貌我越害怕
The more polite you are to me, the more heartbroken I am.
紳士要放得下
But a gentleman has to be mature.
Song Translations 