不忍看你像個嫌犯
I couldn’t stand to interrogate you as a suspect.
我就不再追問答案
I stop asking you why.
你的沉默已經回答
You had already answered me directly
夠直接 了當
with your silence.
是我太常讓你失望
The reason why we break up is that
不夠貼心包容溫暖
I am not considerate enough,
才會落得這個下場
which let you down too many times.
和背叛 無關
It has nothing to do with betrayal.
就這樣 就這樣
Just let it be.
你不用 不自然
You don’t have to feel uneasy.
你也不要說需要我原諒
Please don’t ask for my forgiveness.
別讓我 多想
That will make me overthink.
就這樣 就這樣
Don’t explain.
怕真相 太難看
The truth is too painful.
我想對愛情還抱有希望
I wish to be hopeful towards love,
我們倆 就這樣
so just let it be.
以為能夠功德圓滿
I thought we could stay in love forever.
最後勉強好聚好散
In the end, we break up peacefully.
一段感情這樣收場 你也會 遺憾
You would also feel sorry that we ended up like this, right?
就這樣 就這樣
Just let it be.
你不用 不自然
You don’t have to feel uneasy.
你也不要說需要我原諒
Please don’t ask for my forgiveness.
別讓我 多想
That will make me overthink.
就這樣 就這樣
Don’t explain.
怕真相 太難看
The truth is too painful.
我想對愛情還抱有希望
I wish to be hopeful towards love,
反正你 也沒差
Anyway, it makes no difference to you.
就這樣 就這樣
Don’t explain.
怕真相 太難看
The truth is too painful.
我想對愛情還抱有希望
I wish to be hopeful towards love,
我們倆 就這樣
so just let it be.
Song Translations 